1
00:00:04,128 --> 00:00:15,021
<b>¡EN MEMORIA DE ROBI!</b>

2
00:01:10,015 --> 00:01:14,686
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>

3
00:01:16,247 --> 00:01:20,991
<b>TIEMPO DE HONOR</b>

4
00:01:21,834 --> 00:01:24,845
Del episodio anterior...

5
00:01:25,065 --> 00:01:27,280
¿Qué escondes ahí?

6
00:01:29,225 --> 00:01:32,217
Bronek...
Voy a volver a actuar.

7
00:01:32,993 --> 00:01:35,382
Entonces tenemos a nuestra Aniela.

8
00:01:35,963 --> 00:01:39,194
Mañana serás trasladado a Varsovia.
un piso encima de mí.

9
00:01:39,635 --> 00:01:42,627
Mayor, ¿la orden era genuina?
¿Deponemos las armas?

10
00:01:43,143 --> 00:01:46,423
Sí. Nos vemos aquí en una semana.
No te volveré a informar.

11
00:01:46,451 --> 00:01:48,640
Si no vienen ya sabes qué hacer.

12
00:01:48,775 --> 00:01:53,557
- Regresamos a casa desde un campamento.
- Está bien, métete atrás.

13
00:01:55,193 --> 00:01:56,395
Vamos.

14
00:02:00,686 --> 00:02:04,076
<i>Temporada 5, Episodio 3 (Episodio 55)
ENTRADA EN LA PARED</i>

15
00:02:11,319 --> 00:02:14,868
Despierta ahí atrás.
Bájense de las bicicletas.

16
00:02:17,477 --> 00:02:18,796
¡Despertar!

17
00:02:19,634 --> 00:02:22,068
- Bolek.
- Este es tu trabajo.

18
00:02:22,502 --> 00:02:25,414
No podemos llevarte más lejos.

19
00:02:26,001 --> 00:02:28,959
- ¿Dónde estamos?
- Ese es el río Olza.

20
00:02:29,252 --> 00:02:32,324
Antes de la guerra pertenecía a Polonia.

21
00:02:32,435 --> 00:02:35,427
Todavía debería serlo.

22
00:02:36,385 --> 00:02:38,694
¿Siempre es así?

23
00:02:40,102 --> 00:02:42,821
- ¡Gracias!
- Por un rato.

24
00:02:42,846 --> 00:02:45,644
En serio, ¡gracias!

25
00:02:45,812 --> 00:02:49,521
- Está bien, cuídense mucho, muchachos.
- ¡Gracias!

26
00:02:49,728 --> 00:02:52,845
¡Dios ayude!
¿O quién crees?

27
00:02:53,053 --> 00:02:54,247
¡Dios ayude!

28
00:03:01,243 --> 00:03:03,313
- Bien.
- Bien. ¿a donde?

29
00:03:05,309 --> 00:03:07,618
- Nos vamos a casa.
- ¿De donde?

30
00:03:08,092 --> 00:03:11,004
- Del campamento.
- ¿Tienes documentos?

31
00:03:17,446 --> 00:03:19,755
Somos bienvenidos.

32
00:03:23,450 --> 00:03:26,442
Polaco, es decir, en polaco.

33
00:03:28,143 --> 00:03:31,803
- Pero volvemos de Alemania.
- Ve a Cieszyn. Los descifran.

34
00:03:31,828 --> 00:03:36,092
Cabo, lo estoy descifrando ahora.
Jan Markiewicz. Padre - Jan. Madre - Rose.

35
00:03:36,117 --> 00:03:40,269
- Nacido en 1920 en Varsovia.
- lo descifran en Cieszyn.

36
00:03:41,007 --> 00:03:44,062
Cabo, ¿está bromeando?

37
00:03:50,387 --> 00:03:53,891
Cabo, aquí todo está claro.

38
00:03:54,538 --> 00:03:57,781
- Boleslaw Pustulka de Radzymin.
- ¿Dónde?

39
00:03:57,806 --> 00:04:00,445
- Radzymin. ¿Es esto un problema?
- ¿Qué calle?

40
00:04:00,544 --> 00:04:03,695
- Calle Creta.
- También vivo en la calle Wawelska.

41
00:04:03,955 --> 00:04:08,816
- Jan Rybka. calle Wawelska núm. 5
- Boleslaw Pustulka, calle Kreta, 20.

42
00:04:11,938 --> 00:04:16,062
Quédense quietos, muchachos.
¿Quieres un cigarro?

43
00:04:17,798 --> 00:04:21,949
<i>Debido a la situación política</i>,

44
00:04:21,974 --> 00:04:26,991
Te ordeno que depongas las armas
Y vuelve a tu vida normal.</i>

45
00:04:27,356 --> 00:04:32,603
<i>Firmado Coronel Rzepecki,
Delegación de las Fuerzas Armadas de Polonia</i>.

46
00:04:33,446 --> 00:04:37,868
Es oficial, así que tuve que leerlo.

47
00:04:38,543 --> 00:04:41,853
Quien quiera irse, no hay problema.

48
00:04:42,126 --> 00:04:47,154
Delegación de las Fuerzas Armadas
nos dio el derecho a deponer las armas.

49
00:04:47,943 --> 00:04:50,537
¿Quién quiere ir?

50
00:04:58,686 --> 00:05:04,035
Gracias. No se cuanto tiempo tomará
pero no creo que debamos ceder.

51
00:05:04,301 --> 00:05:07,564
Deberíamos intentar acertar.

52
00:05:08,641 --> 00:05:11,075
Conozcámonos.

53
00:05:12,510 --> 00:05:17,915
Donde no se nos espera.
En 5 minutos atacamos a la Milicia.

54
00:05:31,823 --> 00:05:33,384
- Buen día.
- Buen día.

55
00:05:33,560 --> 00:05:36,438
- Me gustaría hablar con el señor Korytowski.
- ¿Con quién?

56
00:05:37,126 --> 00:05:39,196
Kazimierz Korytowski.

57
00:05:39,766 --> 00:05:43,759
- Entendí que es un funcionario aquí.
- Ah, ¿quieres ir con el camarada Zawisza?

58
00:05:45,566 --> 00:05:47,397
¿Disculpe?

59
00:05:50,848 --> 00:05:53,601
Me alegro de que hayas venido.
Sígueme.

60
00:05:54,521 --> 00:05:57,399
Esta es su hoja de reclutamiento.

61
00:05:57,686 --> 00:06:00,200
Llévalo al departamento de Personal.

62
00:06:00,761 --> 00:06:02,956
- ¡Gracias!
- Un momento.

63
00:06:11,429 --> 00:06:15,388
Esto es para ti.
Un verdadero chocolate americano.

64
00:06:18,075 --> 00:06:22,626
- Dáselo a un niño.
- Necesito ver a Wanda, ayúdame.

65
00:06:22,886 --> 00:06:29,240
Kazimierz, le dije.
Ni siquiera sé si Wanda está viva.

66
00:06:30,058 --> 00:06:32,128
No me crees.

67
00:06:34,606 --> 00:06:38,121
Preséntate a trabajar el lunes por la mañana a las ocho.

68
00:06:38,429 --> 00:06:39,942
Gracias.

69
00:06:48,160 --> 00:06:49,374
"¿Por qué me cuentas lo que ya sé?"

70
00:06:49,399 --> 00:06:52,634
"Lo sé, los hombres son una especie de cocodrilo".

71
00:06:52,972 --> 00:06:54,598
"¿Por qué me cuentas lo que ya sé?"

72
00:06:54,623 --> 00:06:59,088
"Lo sé, los hombres son una especie de cocodrilo".

73
00:07:00,686 --> 00:07:03,644
"Lo sé, los hombres son una especie de cocodrilo".

74
00:07:19,094 --> 00:07:22,131
- Recógelo, me voy a Polonia.
- ¡Gracias!

75
00:07:23,073 --> 00:07:25,507
¡Pronto, hermano!

76
00:07:34,087 --> 00:07:35,918
Es Polonia, hermano.

77
00:07:53,286 --> 00:07:56,642
- ¿Qué pasa contigo?
- Sentí la necesidad de besarlo.

78
00:07:57,692 --> 00:07:59,125
Levantarse.

79
00:07:59,526 --> 00:08:02,948
Una recepción bastante dura por parte de Polonia.

80
00:08:07,901 --> 00:08:09,941
Vamos.
Vamos.

81
00:08:10,044 --> 00:08:11,113
Estoy esperando.

82
00:08:12,792 --> 00:08:15,465
- ¡Vamos!
- Estoy esperando.

83
00:08:16,580 --> 00:08:18,696
A ver quién llega primero, amigo.

84
00:08:49,996 --> 00:08:51,395
te conozco

85
00:08:53,013 --> 00:08:55,766
¿En quién estoy?
Dos. Pietrzak y Kostecki.

86
00:08:55,791 --> 00:09:00,872
Come de nuevo. Yo también quería comer
pero Pietrzak me hizo hacer guardia.

87
00:09:01,047 --> 00:09:02,446
¿Armas?

88
00:09:03,446 --> 00:09:06,677
Ridículo.
2 pistolas y un rifle.

89
00:09:07,671 --> 00:09:10,729
Ve y atacalos,
pero ¿podrías pegarme un poquito?

90
00:09:10,754 --> 00:09:13,905
Por las apariencias.

91
00:09:15,077 --> 00:09:17,671
No quiero perder este trabajo.

92
00:09:17,764 --> 00:09:21,197
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

93
00:09:41,966 --> 00:09:44,036
¡Manos arriba!
¡Dije, manos arriba!

94
00:09:46,569 --> 00:09:48,764
¿Dónde están tus armas?

95
00:09:49,315 --> 00:09:51,783
- ¿Son estos?
- Sólo somos tres.

96
00:09:52,057 --> 00:09:54,491
- ¿Qué estás comiendo?
- De los Yankees.

97
00:09:54,642 --> 00:09:57,639
Veo que la ayuda de las Naciones Unidas
va donde se necesita.

98
00:09:57,664 --> 00:10:00,417
- No hice ninguna pregunta.
- Pero ponemos.

99
00:10:00,642 --> 00:10:02,314
Tómenlo todo, muchachos.

100
00:10:12,430 --> 00:10:15,263
Mañana intentaremos dar un pequeño paseo.

101
00:10:17,367 --> 00:10:21,883
- No, estoy demasiado débil.
- Sólo hasta la puerta y de regreso.

102
00:10:22,446 --> 00:10:25,756
Varsovia o Berlín, es lo mismo.

103
00:10:26,726 --> 00:10:29,857
¿te acuerdas?
La señora Fischer dijo lo mismo.

104
00:10:30,126 --> 00:10:33,649
Y la hiciste bailar
Una vez más por el jardín.

105
00:10:33,674 --> 00:10:35,392
Señora Fischer...

106
00:10:37,109 --> 00:10:41,120
Esta guerra puso todo patas arriba.

107
00:10:43,207 --> 00:10:47,883
- El mayor dice que quieres volver.
- Dice demasiado para un médico.

108
00:10:52,097 --> 00:10:54,691
¿A dónde quieres ir?

109
00:10:57,470 --> 00:11:00,030
En casa, en Breslau.

110
00:11:00,213 --> 00:11:01,805
Se dice...

111
00:11:03,006 --> 00:11:06,575
Se dice que será parte de Polonia.

112
00:11:06,842 --> 00:11:08,070
lo se

113
00:11:11,070 --> 00:11:13,459
No puedo ir contigo, Otto.

114
00:11:14,978 --> 00:11:18,095
- Tengo que ir con mis chicos a Varsovia.
- lo sé

115
00:11:18,299 --> 00:11:19,698
Come de nuevo.

116
00:11:20,962 --> 00:11:22,793
¡Café, señores!

117
00:11:23,721 --> 00:11:26,315
Café de verdad.

118
00:11:27,955 --> 00:11:30,053
Sí, valió la pena.

119
00:11:30,247 --> 00:11:32,442
¿Tienes dudas, Ruda?

120
00:11:33,126 --> 00:11:36,755
- Parece un robo.
- ¿Qué quieres decir?

121
00:11:37,096 --> 00:11:39,009
Ellos roban, nosotros no.

122
00:11:39,176 --> 00:11:43,533
- ¿Entonces les robamos a los ladrones?
- Fue por nosotros, no por ellos.

123
00:11:44,309 --> 00:11:47,506
- Es nuestro.
- Ya me siento mejor.

124
00:11:52,514 --> 00:11:55,745
- Pariente, ¿y tú?
- ¿Qué hay de mí?

125
00:11:55,926 --> 00:11:58,945
Él pregunta qué pasa con nosotros.
¿Qué buscamos en este bosque?

126
00:11:58,970 --> 00:12:02,440
- Si no te gusta, puedes irte.
- No es tan simple.

127
00:12:03,006 --> 00:12:05,042
No puedo.

128
00:12:05,566 --> 00:12:09,161
no puedo vivir allí
Y aquí es donde las cosas empeoran.

129
00:12:30,824 --> 00:12:33,384
Caballeros.
Bajar.

130
00:12:34,363 --> 00:12:36,957
- ¿Dónde estamos?
- Ya llegué.

131
00:12:38,686 --> 00:12:40,722
¡Jesús, tiene razón!

132
00:12:42,574 --> 00:12:45,042
Simplemente no vuelvas a arrodillarte.

133
00:12:45,126 --> 00:12:49,451
Servicio exprés, ¿verdad?
A 8 horas de Katowice.

134
00:12:50,213 --> 00:12:53,250
- Entonces, ¿puedo llevarme las dos bicicletas?
- ¡Gracias!

135
00:12:53,686 --> 00:12:56,519
- ¡Gracias!
- ¡Mis mejores deseos!

136
00:12:56,686 --> 00:12:57,622
Hogar.

137
00:12:57,710 --> 00:13:00,019
Nada huele como nuestra chimenea.

138
00:13:01,767 --> 00:13:03,439
Estoy esperando.

139
00:13:04,384 --> 00:13:07,854
- Bolek, ¿vas solo?
- ¿Estás loco? Quédate ahí.

140
00:13:07,879 --> 00:13:12,665
- No creo que sea tan buena idea.
- Lo mejor de toda la guerra.

141
00:13:15,818 --> 00:13:18,093
¿Cómo me veo?

142
00:13:19,566 --> 00:13:22,842
- Podrías asustar al chico.
- Vamos.

143
00:13:29,785 --> 00:13:31,582
Jadzia, soy yo.

144
00:13:38,446 --> 00:13:40,641
Bolek...

145
00:13:42,486 --> 00:13:44,124
¡Bolek!

146
00:13:48,131 --> 00:13:50,964
- ¡Mi muchacho!
- No llores, papá está en casa.

147
00:13:53,046 --> 00:13:55,879
Janek, entra.
mi mejor amigo

148
00:13:56,046 --> 00:13:59,402
- Me salvó la vida en Revolt.
- ¡Gracias!

149
00:14:04,474 --> 00:14:06,829
Creo que es suficiente.

150
00:14:08,181 --> 00:14:10,695
¡Entra, por favor!

151
00:14:30,624 --> 00:14:33,184
Cuídense, idiotas.

152
00:14:39,560 --> 00:14:41,073
<i>"Los votos de las vírgenes"</i>

153
00:14:49,623 --> 00:14:51,261
Pues como nunca!

154
00:15:12,116 --> 00:15:14,027
- ¿Eres tu?
- Sí.

155
00:15:15,151 --> 00:15:18,587
- ¿Decepcionado?
- No, sólo sorprendido.

156
00:15:19,162 --> 00:15:21,551
¿Tomamos asiento?

157
00:15:23,827 --> 00:15:26,136
Sube a mi habitación.

158
00:15:26,523 --> 00:15:28,798
Este señor vino a verme.

159
00:15:51,825 --> 00:15:54,259
¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

160
00:15:55,235 --> 00:15:59,148
- ¡Lo siento! ¿Qué estás diciendo?
- ¿Wanda Ryszkowska trabaja aquí?

161
00:15:59,312 --> 00:16:04,764
Sí. Pero cómo funciona, eso es suficiente.
que un chico sienta toda la vergüenza.

162
00:16:05,006 --> 00:16:08,635
- Vino una vez y luego desapareció.
- Pero está en el cartel.

163
00:16:10,225 --> 00:16:15,060
Simplemente desapareció, señor. camarada
Se evaporó.

164
00:16:16,086 --> 00:16:19,700
Se perdió el ensayo de ayer.
Todos la estaban esperando.

165
00:16:19,725 --> 00:16:22,444
- ¿Cuándo es el próximo ensayo?
- ¿Lo siento?

166
00:16:23,407 --> 00:16:27,060
estas sordo
¿Cuándo es el próximo ensayo?

167
00:16:27,085 --> 00:16:33,024
- esta tarde.
- Bueno.

168
00:16:44,197 --> 00:16:46,153
Marta, ¿es posible?

169
00:16:49,454 --> 00:16:52,764
- Bien.
- Tienes cinco minutos.

170
00:16:57,006 --> 00:16:58,564
Así que continuemos.

171
00:16:59,257 --> 00:17:01,851
¿Tienes algo que decir?

172
00:17:02,892 --> 00:17:04,120
Sí.

173
00:17:06,429 --> 00:17:10,024
desde que nos conocimos
No dejé de pensar...

174
00:17:15,018 --> 00:17:17,578
¿Crees en todo esto?

175
00:17:21,166 --> 00:17:24,397
- ¿Qué quieres decir?
- Toda esta propaganda.

176
00:17:26,086 --> 00:17:28,077
No hago propaganda.

177
00:17:29,081 --> 00:17:33,359
¿Es normal estar entre comunidades rusas?

178
00:17:33,726 --> 00:17:37,487
¿los conoces?
¿Por qué hablas así de ellos?

179
00:17:37,512 --> 00:17:41,468
¡Por el amor de Dios, Celina!
¿No lo ves?

180
00:17:42,477 --> 00:17:45,615
¿No ves esos carteles?
¿Esas caras pegadas por todas partes?

181
00:17:45,640 --> 00:17:49,633
Hablando de Dabrowska,
¿cuál publicamos?

182
00:17:50,086 --> 00:17:52,226
¿Lees los periódicos?

183
00:17:52,251 --> 00:17:55,004
- Aquí no publicamos nada.
- Bueno, alguien lo hace.

184
00:17:55,209 --> 00:17:57,882
Alguien escribe esas malditas mentiras.

185
00:17:58,356 --> 00:18:01,268
No sientes una responsabilidad
¿Por qué estamos luchando?

186
00:18:04,937 --> 00:18:07,053
¿Responsabilidad?

187
00:18:08,224 --> 00:18:11,215
Hice lo que pensaste que era correcto.

188
00:18:11,406 --> 00:18:15,843
Padre, el comandante y tú.
Todos ustedes, valientes y honestos.

189
00:18:16,566 --> 00:18:18,309
Y no salió nada.

190
00:18:18,334 --> 00:18:22,088
Varsovia es una ruina, amigos míos.
¿Estoy muerto y me das lecciones?

191
00:18:22,131 --> 00:18:24,350
¿No deberíamos pensar en ello?

192
00:18:24,428 --> 00:18:27,101
- Quizás nos equivocamos.
- ¿Qué tal la fe?

193
00:18:27,710 --> 00:18:31,259
- ¿Creo en qué?
- en amigos, Celina.

194
00:18:32,372 --> 00:18:35,091
Suena bien viniendo de ti.

195
00:18:35,949 --> 00:18:39,658
- No se trata de nosotros.
- Sé que no se trata de mí.

196
00:18:46,190 --> 00:18:48,260
No nos enojemos.

197
00:18:53,022 --> 00:18:56,952
tengo que volver al trabajo
a mi propaganda.

198
00:18:57,274 --> 00:19:00,425
Edito "Montañas Mágicas".

199
00:19:28,126 --> 00:19:29,665
- Irse.
- Sí.

200
00:19:29,690 --> 00:19:30,947
- ¿Cuando?
- Ahora.

201
00:19:30,972 --> 00:19:34,530
La milicia de Zarnowiec fue atacada.
Investiga el caso.

202
00:19:34,555 --> 00:19:38,309
- Coronel, en la tarde tengo que hacer...
- Tengo mis razones.

203
00:19:39,081 --> 00:19:41,595
Era una pandilla del bosque.

204
00:19:41,620 --> 00:19:44,532
Creo que fueron algunos de nuestros saboteadores.

205
00:19:47,385 --> 00:19:50,183
Vete inmediatamente.

206
00:19:50,782 --> 00:19:52,056
No entiendo, señor.

207
00:20:13,700 --> 00:20:15,691
¿Estás buscando a alguien?

208
00:20:16,326 --> 00:20:18,794
- La pequeña Jozefa.
- ¿Para qué?

209
00:20:20,214 --> 00:20:21,654
Un problema personal.

210
00:20:21,679 --> 00:20:25,513
No hay lugar en este hospital.
por problemas personales.

211
00:20:25,747 --> 00:20:27,505
Esperaré afuera.

212
00:20:30,271 --> 00:20:31,909
Wladislao.

213
00:20:32,663 --> 00:20:34,893
ven aqui por favor

214
00:20:37,886 --> 00:20:39,478
¿Permites?

215
00:20:42,116 --> 00:20:44,311
Aquí tienes aderezos...

216
00:20:47,156 --> 00:20:51,364
sulfonamidas, desinfectantes...

217
00:20:51,773 --> 00:20:53,889
y vitaminas americanas.

218
00:20:54,733 --> 00:20:58,806
- ¡Gracias, pequeña!
- El ejército tomó todos los antibióticos.

219
00:21:02,384 --> 00:21:06,263
Mantente alejado de esa mujer.
Parece que trabaja para el mayor.

220
00:21:06,606 --> 00:21:08,244
Tendré cuidado.

221
00:21:09,218 --> 00:21:11,643
Gracias de nuevo, cariño.
Estos nos ayudarán por un tiempo.

222
00:21:12,164 --> 00:21:14,810
- ¿Le enviaste una carta a tu madre?
- ¿Dónde?

223
00:21:14,857 --> 00:21:18,213
¿Qué quieres decir?
Le envié un mensaje.

224
00:21:22,156 --> 00:21:25,432
Pero hace un mes que no miro.

225
00:21:26,337 --> 00:21:28,897
La señora doctora vive.

226
00:21:29,819 --> 00:21:33,573
Está en un campo alemán.
Los estadounidenses la liberaron.

227
00:21:34,286 --> 00:21:38,282
- ¿Cómo lo sabes?
- La Cruz Roja envió una lista.

228
00:21:38,419 --> 00:21:41,217
¿Escuchar?
Tu madre está viva y bien.

229
00:21:41,390 --> 00:21:45,542
Mañana irá a una misión.
Podrías escribirle algo.

230
00:22:11,288 --> 00:22:12,482
Bien.

231
00:22:15,617 --> 00:22:18,017
Tenía miedo de no tener éxito.

232
00:22:18,054 --> 00:22:22,542
- Unos días más y listo.
- ¿Y luego dónde?

233
00:22:23,613 --> 00:22:27,975
Hacia Suecia y luego Argentina.

234
00:22:29,230 --> 00:22:31,380
Ernesto, llévame contigo.

235
00:22:32,246 --> 00:22:34,237
Tengo algunos dólares extranjeros.

236
00:22:39,004 --> 00:22:40,437
solo tu

237
00:22:42,446 --> 00:22:44,641
Sólo yo.

238
00:22:47,069 --> 00:22:49,025
Intentaré arreglar el asunto.

239
00:23:00,749 --> 00:23:03,388
La semana que viene, todavía aquí.

240
00:23:28,761 --> 00:23:33,032
- ¿Se pueden arreglar estos dedos?
- Por supuesto.

241
00:24:08,258 --> 00:24:09,922
Nos pillaron durmiendo a los cabrones.

242
00:24:09,947 --> 00:24:13,573
Debería haber sucedido hace una semana,
cuando el ejército lo espera.

243
00:24:13,664 --> 00:24:16,609
- ¿Quizás alguno de ustedes habló?
- De ninguna manera, señor.

244
00:24:16,934 --> 00:24:20,454
Me refiero a camaradas. todos somos comunidades
desde antes de la guerra.

245
00:24:20,646 --> 00:24:23,524
- Descubrieron nuestro "libro".
- ¿Cómo lo sabes?

246
00:24:30,286 --> 00:24:32,846
Porque nos dejaron eso.

247
00:24:33,406 --> 00:24:37,035
- Creo que querían transmitirnos algo.
- ¿Qué exactamente?

248
00:24:37,195 --> 00:24:40,505
Como todas las "malas hierbas"
Sería bueno tener cuidado.

249
00:24:40,766 --> 00:24:41,915
¿Grave?

250
00:24:47,955 --> 00:24:50,708
¿Qué se llevaron además de armas?

251
00:24:51,590 --> 00:24:54,058
Camarada comandante, informo...

252
00:24:55,046 --> 00:24:56,559
¿Carol?

253
00:24:57,191 --> 00:25:00,850
eres tu
¡Mi camarada!

254
00:25:01,229 --> 00:25:02,548
Karol.

255
00:25:08,886 --> 00:25:13,917
Nos conocemos de Rezisten��.
Del Ejército Popular, ¿no, Karol?

256
00:25:14,337 --> 00:25:16,278
Eso es todo.

257
00:25:17,566 --> 00:25:19,204
¿Qué es tan gracioso?

258
00:25:23,601 --> 00:25:24,920
Vamos, sigue.

259
00:26:10,889 --> 00:26:14,197
"Nunca olvidaré nuestro amor,
un vínculo invencible".

260
00:26:14,222 --> 00:26:15,735
"Huir."

261
00:26:15,842 --> 00:26:19,039
-"¿Estás huyendo?"
-“El tío está en pie de guerra”.

262
00:26:19,642 --> 00:26:22,156
Wanda, es una comedia.

263
00:26:22,288 --> 00:26:26,759
- Pones tanta tristeza en esto...
- Quizás así debería ser.

264
00:26:27,065 --> 00:26:31,616
- Es la primera producción después de la guerra.
- Exactamente. Después de la guerra. Después de la guerra.

265
00:26:31,806 --> 00:26:34,718
La gente quiere calmarse.
Ayúdalos a olvidar.

266
00:26:34,743 --> 00:26:37,314
A esto vendrán.

267
00:26:37,339 --> 00:26:44,003
Intentar otra vez.
Wanda, tómatelo con calma, con delicadeza.

268
00:27:04,660 --> 00:27:08,141
- ¿Entonces?
- Está bien, no me siguieron.

269
00:27:08,938 --> 00:27:10,815
No es tan bueno ahí dentro.

270
00:27:11,424 --> 00:27:13,574
Comisaría de policía secreta.

271
00:27:15,156 --> 00:27:16,987
Krawiec no vino.

272
00:27:17,825 --> 00:27:21,128
- Fue arrestado.
- ¡Fue arrestado!

273
00:27:30,808 --> 00:27:33,583
Envía a los chicos a casa.
Cese todo contacto.

274
00:27:33,659 --> 00:27:36,253
Y lo encontramos si es necesario.

275
00:27:36,317 --> 00:27:40,056
Y deberías desaparecer por un tiempo.

276
00:27:42,389 --> 00:27:44,266
¿Qué hay de ti?

277
00:27:46,246 --> 00:27:48,441
No creo que tenga otra opción.

278
00:28:10,224 --> 00:28:12,784
Karol, ¿no estás saludando a un viejo amigo?

279
00:28:15,372 --> 00:28:16,691
Wozniak.

280
00:28:19,366 --> 00:28:22,957
- ¿Qué pasa con esa pantomima?
- Sí, capitán del servicio de seguridad.

281
00:28:23,132 --> 00:28:25,782
- El mayor Halbe habría sido asesinado.
- Estoy escuchando.

282
00:28:25,821 --> 00:28:27,303
Escuchas.

283
00:28:27,328 --> 00:28:31,316
estamos en el mismo barco
pero yo no soy nadie y tú eres un oficial.

284
00:28:31,522 --> 00:28:33,990
Quiero ver mi vida continuar.

285
00:28:35,227 --> 00:28:39,698
- ¿Qué deseas?
- Para incorporarse al Servicio de Seguridad.

286
00:28:40,101 --> 00:28:42,491
- Quiero ser oficial de instrucción.
- ¿Usted, oficial?

287
00:28:42,516 --> 00:28:47,067
¡Villancico!
Esto conseguiría la élite que se merece.

288
00:28:50,231 --> 00:28:52,904
Pronto, camaradas.
Regreso a Varsovia.

289
00:28:57,046 --> 00:28:58,399
Vamos.

290
00:29:10,537 --> 00:29:14,239
- ¿Te sientes renovado?
- Me duele un poco la cabeza.

291
00:29:15,566 --> 00:29:18,285
- ¿Dormiste todo el día?
- Asegúrate de hacerlo.

292
00:29:18,813 --> 00:29:20,485
¿y tú?

293
00:29:20,966 --> 00:29:23,924
Tenía algo que hacer.
Jadzia también.

294
00:29:24,086 --> 00:29:27,965
¿Tiene hambre?
Tenemos pan y salchichas, pero ya no hay vodka.

295
00:29:28,463 --> 00:29:30,021
Es bueno de todos modos.

296
00:29:33,824 --> 00:29:35,496
Sígueme...

297
00:29:37,350 --> 00:29:39,625
Le mostraré algo.

298
00:29:50,703 --> 00:29:52,646
- ¿Dormiste bien?
- No estoy muy seguro de que sí.

299
00:29:52,816 --> 00:29:56,366
Mi Jadzia, la emancipación encarnada.

300
00:29:56,785 --> 00:29:59,333
Él mismo los arregló
este servicio de viajes.

301
00:29:59,470 --> 00:30:03,065
- Tengo un pedido grande del ayuntamiento.
- ¿Se acaba de correr así?

302
00:30:03,173 --> 00:30:06,185
No, pero al menos hay peticiones.

303
00:30:06,762 --> 00:30:08,718
Fregado de primera clase.

304
00:30:08,928 --> 00:30:11,308
Con almidón, no con agua pura.

305
00:30:11,646 --> 00:30:14,194
¿A dónde vas?
Échale un vistazo.

306
00:30:14,219 --> 00:30:17,052
- Hay muchos comandos.
- No, no soy un experto.

307
00:30:17,327 --> 00:30:19,772
- Yo tampoco, pero sí.
- Bolek...

308
00:30:19,797 --> 00:30:22,527
- ¿Qué es?
- Encontraré algo más.

309
00:30:22,766 --> 00:30:26,315
Escucha, siempre dije
que iniciaremos un negocio juntos.

310
00:30:26,726 --> 00:30:28,205
Aquí lo tienes.

311
00:30:29,120 --> 00:30:33,557
- La gente dice varias cosas raras.
- ¿Qué harás entonces?

312
00:30:36,773 --> 00:30:39,765
Primero tendré que encontrar a mi familia.

313
00:31:17,059 --> 00:31:18,057
- ¡Hola!
- ¡Hola!

314
00:31:18,082 --> 00:31:20,357
Lápiz y papel, por favor.

315
00:31:24,406 --> 00:31:25,839
Aquí están.

316
00:31:27,767 --> 00:31:29,359
5 eslotis.

317
00:31:31,984 --> 00:31:36,375
- No tengo dinero.
- ¿Qué? ¿Ahora qué hacemos?

318
00:31:38,773 --> 00:31:40,923
Tómalo y listo.

319
00:31:55,566 --> 00:32:00,321
Estoy buscando a Lena Sajkowska y su hijo.
Janek M. Radzymin

320
00:32:14,926 --> 00:32:16,837
Romek Sajkowski

321
00:33:00,756 --> 00:33:03,509
- Creo que te conozco.
- Lo dudo.

322
00:33:06,761 --> 00:33:10,310
- Tienes una cara familiar.
- Sal de aquí.

323
00:33:14,052 --> 00:33:16,407
Un oficial superior, ¿verdad?

324
00:33:16,686 --> 00:33:20,235
- Imposible. Yo no estaba en el ejército.
- Como dices.

325
00:33:21,017 --> 00:33:23,531
Guárdelos para el contrainterrogatorio.

326
00:33:24,590 --> 00:33:26,308
Le doy un consejo.

327
00:33:27,108 --> 00:33:33,568
Si todavía miente, inventa una historia.
detallado o te dispararán inmediatamente.

328
00:33:34,428 --> 00:33:36,862
No llegarás a juicio.

329
00:33:40,566 --> 00:33:44,081
¿Sabes que nos colgarán donde servimos?

330
00:33:45,212 --> 00:33:49,091
Si has estado en Rusia,
irás a los soviéticos;

331
00:33:50,464 --> 00:33:53,149
En Polonia, a los polacos.

332
00:33:53,667 --> 00:33:57,342
Recuerda que estuviste en Polonia.
¿Cracovia y Varsovia?

333
00:33:58,000 --> 00:34:00,309
Trabajé en los ferrocarriles en Berlín.

334
00:34:02,255 --> 00:34:04,007
¿En los ferrocarriles, dices?

335
00:34:04,669 --> 00:34:09,383
Entonces te sentirás como en casa.
cuando nos transportarán "Nach Osten".

336
00:34:10,243 --> 00:34:15,195
Como solía decir el Führer:
¡"Nach Osten"! (Al Este).

337
00:34:34,646 --> 00:34:36,378
- ¿Estás buscando a alguien?
- Sí.

338
00:34:36,465 --> 00:34:40,467
Sobre mi hermano. Romek Sajkowski.
Vive aquí. ¿sabes dónde?

339
00:34:40,520 --> 00:34:42,883
- ¿Cuál es su nombre?
- Romek. Romek Sajkowski

340
00:34:43,076 --> 00:34:45,998
Pregunta ahí.
Algunas personas nuevas se mudaron con ellos.

341
00:34:46,023 --> 00:34:49,240
Conozco a todos.
No había ningún Romek. pero ahora...

342
00:34:49,290 --> 00:34:50,643
¡Gracias!

343
00:34:54,206 --> 00:34:56,759
Bien.
Estoy buscando a mi hermano.

344
00:34:56,898 --> 00:35:00,047
Romek Sajkowski.
Sé que vivía en algún lugar por aquí.

345
00:35:00,406 --> 00:35:04,111
- ¿sabes dónde?
- ¿Romek? No. Quizás más alto.

346
00:35:04,136 --> 00:35:06,092
Que sea el chico de Dziunia
¿desde allá arriba?

347
00:35:06,333 --> 00:35:09,928
- No, está solo allí. No puede ser él.
- No, tiene unos 20 años.

348
00:35:10,037 --> 00:35:14,717
- Delgada, morena.
- No. Allí no existe tal persona.

349
00:35:15,835 --> 00:35:17,930
Gracias.
Preguntaré arriba.

350
00:35:17,955 --> 00:35:21,550
Si no fuera por ese chico judío
que duerme en el sótano.

351
00:35:21,684 --> 00:35:23,191
Pero sólo regresa por la noche.

352
00:35:23,524 --> 00:35:25,674
No es ese chico judío, ¿verdad?

353
00:35:31,995 --> 00:35:34,429
¿Cómo sé que no estás mintiendo?

354
00:35:36,526 --> 00:35:38,642
Sé lo que significa mentir.

355
00:35:39,145 --> 00:35:41,659
La verdad y la mentira terminan igual aquí.

356
00:35:44,730 --> 00:35:48,439
Camarada teniente,
digamos oro enterrado.

357
00:35:48,486 --> 00:35:52,021
Dice que sólo se lo dirá a un oficial.

358
00:35:57,385 --> 00:35:58,659
U�a.

359
00:36:11,326 --> 00:36:12,888
¿Qué pasa con este oro?

360
00:36:12,913 --> 00:36:17,264
Trabajé para el banco en Breslau y sé...

361
00:36:18,348 --> 00:36:22,416
Puedo llevarte al lugar donde un regimiento SS
escondió nuestras reservas de oro.

362
00:36:22,547 --> 00:36:25,220
¿Qué quieres a cambio?

363
00:36:26,110 --> 00:36:29,168
Nada.
Simplemente no me devuelvas a los polacos.

364
00:36:29,193 --> 00:36:31,263
- ¿Reprimendas de conciencia?
- No.

365
00:36:32,246 --> 00:36:36,524
No tengo ningún remordimiento.
Sólo quiero quedarme en Alemania.

366
00:36:46,094 --> 00:36:48,130
Es...

367
00:36:49,230 --> 00:36:50,743
lo siento...

368
00:36:53,600 --> 00:36:55,318
en algún lugar por aquí.

369
00:37:00,464 --> 00:37:03,297
Esta es una zona americana.

370
00:37:07,646 --> 00:37:12,443
Pero no debería ser un problema
para ti, ¿no?

371
00:37:29,442 --> 00:37:30,795
Toma esto.

372
00:37:36,703 --> 00:37:39,233
- ¿Por qué tan tarde?
- Tenía algunas cosas que hacer.

373
00:37:39,258 --> 00:37:41,183
Todo el mundo lo ha hecho, ¿verdad?

374
00:37:41,367 --> 00:37:44,598
Convocaste a estos chicos
en una reunión a las 8.00, ¿no?

375
00:37:44,642 --> 00:37:48,681
Ellos confían en ti. Eres su líder.
Eres responsable de ellos.

376
00:37:48,956 --> 00:37:51,231
Ellos confían en ti.

377
00:37:51,926 --> 00:37:54,804
- ¿Dónde está Ruda?
- Se quedó.

378
00:37:56,902 --> 00:38:00,895
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé, no me lo dijo.

379
00:38:01,415 --> 00:38:04,532
Intenté explicárselo.

380
00:38:05,431 --> 00:38:09,871
- Necesita unos días.
- ¡Sí! ¡Seguro!

381
00:38:11,552 --> 00:38:14,508
- ¿Miguel?
- No quiero hablar contigo.

382
00:38:15,700 --> 00:38:17,930
La madre está viva.

383
00:38:24,670 --> 00:38:26,308
Está en Alemania.

384
00:38:30,652 --> 00:38:33,909
- ¿Quién se lo dijo?
- La pequeña Jozefa.

385
00:38:34,294 --> 00:38:37,570
Vino de la Cruz Roja.
una lista de supervivientes.

386
00:38:38,326 --> 00:38:40,521
Vivir.

387
00:38:52,001 --> 00:38:54,196
¡Dime algo!

388
00:38:54,739 --> 00:38:55,774
¿Bien?

389
00:38:56,246 --> 00:38:58,046
- Vivir.
- ¿Podemos escribirles?

390
00:38:58,071 --> 00:39:00,301
- Ya lo hice.
- ¿Qué le escribiste?

391
00:39:01,045 --> 00:39:03,247
- Que estamos vivos��.
- Estamos vivos, Wladek.

392
00:39:03,272 --> 00:39:05,673
A pesar de estos tiempos y de esta guerra.
Estamos vivos.

393
00:39:05,698 --> 00:39:07,034
- Eso es lo que importa.
- Sí.

394
00:39:07,336 --> 00:39:11,099
- ¿Eso es todo?
- y le dije que no volviera.

395
00:39:11,669 --> 00:39:14,024
¿Qué?
¿Qué dijiste?

396
00:39:17,246 --> 00:39:18,645
Vladek.

397
00:39:24,474 --> 00:39:26,112
Algo viene.

398
00:39:34,726 --> 00:39:37,035
- Por favor, déjanos pasar.
- El permiso.

399
00:39:37,326 --> 00:39:41,319
- Es un asunto de máxima importancia.
- No entrarás sin permiso.

400
00:39:44,360 --> 00:39:46,271
¿Quizás podamos resolver esto?

401
00:39:52,302 --> 00:39:53,781
¡No dispares!

402
00:39:54,447 --> 00:39:56,722
Soy Lars Rainer.

403
00:39:58,926 --> 00:40:01,118
el jefe de la Gestapo de Varsovia.

404
00:40:01,383 --> 00:40:03,613
Quiero hablar con su comandante.

405
00:40:04,966 --> 00:40:07,799
Tengo un dato importante.

406
00:40:39,703 --> 00:40:42,979
Sabía que me encontrarías aquí.

407
00:41:08,562 --> 00:41:09,836
Lena está muerta.

408
00:41:11,144 --> 00:41:12,975
y el niño.

409
00:41:20,806 --> 00:41:22,956
¿Qué quieres decir?

410
00:41:24,179 --> 00:41:25,612
Está muerto.

411
00:41:26,006 --> 00:41:29,794
La vi entrando a una casa.
que se desplomó encima de ella.

412
00:41:32,206 --> 00:41:34,322
Lo vi con mis propios ojos.

413
00:41:38,019 --> 00:41:42,092
no vi morir a mi padre
Lo abandoné.

414
00:41:42,561 --> 00:41:45,678
No vi morir a mi madre,
La abandoné.

415
00:41:47,532 --> 00:41:50,000
Pero vi morir a mi hermana.

416
00:41:50,286 --> 00:41:51,844
La vi.

417
00:41:55,493 --> 00:41:56,846
Eso es todo.

418
00:42:01,606 --> 00:42:02,834
Eso es todo.

419
00:42:14,939 --> 00:42:17,169
Haz lo que quieras con eso.

420
00:42:33,499 --> 00:42:34,978
¡No!

421
00:42:45,065 --> 00:42:48,568
en el próximo episodio...

422
00:42:49,348 --> 00:42:52,248
La guerra no ha terminado.
Tenemos que hacer arrestos.

423
00:42:52,365 --> 00:42:54,356
- ¿Adónde vas?
- En Varsovia.

424
00:42:54,782 --> 00:42:57,364
- ¿Él también va?
- El Huno se va a casa.

425
00:42:57,389 --> 00:43:00,062
¿Quieres conocer gente?
para disfrutar la vida��.

426
00:43:00,422 --> 00:43:03,662
Nada ha cambiado para mí.
Podría ser arrestado en cualquier momento.

427
00:43:03,687 --> 00:43:05,498
Tenía miedo de que no vinieras.

428
00:43:05,523 --> 00:43:09,376
no puedo creerlo
que Zawisza nunca tiene miedo.

429
00:43:13,006 --> 00:43:18,652
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.

430
0:43:19,000 --> 0:43:24,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania